ich_neu_mon

Categories:

"НЕГОДНОЕ ПИТАНИЕ"?!. ("НУ И СТОЛИК"-2)

Под словом «ТРАПЕЗА» мы сегодня понимаем сам процесс приёма пищи. Но посмотрим, что же оно означает на самом деле:

τράπεζα 

1) стол; 

2) перен. стол, питание

3) кушанье, блюдо

4) меняльный стол, меняльная лавка (неожиданно, но так и есть: в Греции до сих пор «трапеза» - это «банк» - моё прим.); 

5) таблица, скрижаль

6) могильная плита

7) алтарь.

Это слово родственно «геометрическому» слову «ТРАПЕЦИЯ», которое мы все помним со школы:

τράπέζιον («трапезион»)

1) столик; 

2) меняльный столик; 

3) мат. трапеция.

А теперь сделаем небольшое отступление и обратимся к … ивриту.

Многие, надеюсь, слышали слово «КОШЕРНЫЙ». «…В русском языке прилагательное «коше́рный» образовано от ивр. ‏כָּשֵׁר‏‎ «ко́шер», ашкеназский вариант произношения «каше́р»…

…«Кашру́т» (ивр. ‏כַּשְׁרוּת‏‎), в ашкеназском произношении «ка́шрус» — термин в иудаизме, означающий дозволенность или пригодность чего-либо с точки зрения Галахи… 

…Антоним — «трефно́й» от идиш ‏טרײף‏‎ «трейф» - букв. «некошерный», в свою очередь восходит к ивр. ‏טְרֵפָה‏‎ «трефа́» - букв. «растерзанное» (Быт. 37:33, Лев. 17:15-16)( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%88%D1%80%D1%83%D1%82).

Вот этот антоним и интересен. Смотрим Электронную Еврейскую Энциклопедию:

«ТРЕФА́ (טְרֵפָה) букв. «растерзанное») - животное, умершее от ран или физических дефектов, и поэтому негодное в пищу или для жертвоприношения. Библия употребляет термин «трефа» в более узком смысле: «Мясо [животного], растерзанного в поле, не ешьте; псам бросайте его» (Исх. 22:30)…

…восемь основных групп «трефа» у скота открыл Бог Моисею на горе Синай: 


  1. следы когтей на животном; 
  2. прободение какого-либо из 11      важных органов; 
  3. врождённое отсутствие определённых      органов; 
  4. отсутствие определённых жил; 
  5. определённое повреждение      позвоночника; 
  6. повреждение внутренних органов      в результате падения; 
  7. отрыв большей части мяса,      покрывающего рубец (первый отдел желудка жвачных); 
  8. значительный перелом, например,      большинства рёбер» (http://eleven.co.il/judaism/commandments-and-precepts/14155/).

Этому слову «ТРЕФА» соответствуют следующие слова в других языках.

Греческий:

Τροφή («трофе»), дор. Τροφά («трофа») 

1) еда, пища, средства пропитания; 

2) образ жизни, поведение; 

3) вскармливание; 

4) выращивание, воспитание; 

5) уход, разведение;

6) отпрыск, потомство.

τρύβλιον  («трюблион»)- чаша, блюдо.

Τραύμα («траума»), ион., дор. τρώμα («троома»)

1) рана, увечье; 

2) повреждение, поломка; 

3) поражение, разгром, урон.

τρίβω («трибоо»)

1) растирать, тж. толочь, молоть; 

2) тереть, потирать, поглаживать 

3) стирать, снашивать;

4) утаптывать (плотно), убивать

5) уничтожать;

6) потреблять, тж. расходовать, тратить

7) разорять, опустошать;

8) (о времени и т.п.) проводить; 

9) медлить, тянуть; 

10) изнурять, изводить, мучить

11) приучать.

Русский:

«ТРЕПАТЬ»; 

«ТРЯПКА»;

«ТРУП» (!);

«ТЕРЕБИТЬ, ДЕРЯБИТЬ»;

«ТРЕБА» («жертвоприношение». Заимств. из церк.-слав., др.-русск. «тереба», ст.-слав. « трѣба» (Супр.). Согласно богословской концепции, это богослужение по просьбе или по настоянию верующих. Скорее может быть понято как "исполнение долга" (см. «тре́бовать»). Ср. также «те́реб, тереби́ть». •• [Ср. полаб. «trebe» - «рождество»; см. Шнеевайс, ZfPh, 10, 1957, стр. 300. – Т.]» https://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/49115/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0);

«ТРЕБОВАТЬ»;

«ТОРОПИТЬ» и даже «ТЕРПЕТЬ»;

«ТРЕБУХА» («внутренности убитого животного (желудок, кишки и т. п.); потроха»);

«-ТРАВА,  -ТРАВИТЬ» (о еде; «негодное в пищу, испорченное»); ну, и 

«-ТЕРЕТЬ,  -ТИРАТЬ, -ДРАТЬ,  -ДИРАТЬ».

Сюда же нужно добавить «ТЕРЗАТЬ».

Латинский:

tribulatio [tribulo] («трибуляцио») - терзание, мучение.

Приведу ещё примеры с добавлением буквы «С» и «S» спереди:

Наши «СТЕРВА, СТЕРВО, СТЕРВЬ» - изначально «падаль, дохлятина, труп»; 

ср. нем. «sterben» («умирать»), англ. «starve» («умирать от голода, истощаться, изнуряться»). ИНТЕРЕСНО: основа «ЗДОР(О)В-, ЗДРАВ-» практически равнозвучна «СТЕРВ-» (разница лишь в озвучивании), но смысл полностью противоположный.

Нем. «Straffe» - хотя слово сейчас трактуется как «наказание, взыскание, кара», но думаю, что оно исходит именно из:

«ТРЕФА» - «истерзанное»;  

«ТЭРЭФ» (טֶרֶף) - 1. растерзанное животное 2. добыча

и «ТАРАФ (ףַרָט), ЛИ-ТРОФ (ךוֹרטל)»: 

1. растерзать;

2. незаконно отнимать;

3. не соблюдать кошерность при забое скота и птицы. 

И вот что интересно: то, что евреи считают «истерзанным» и не годным в пищу, то в греческом языке, а через него и в других (имею в виду слова «трофика», «трофей», «кон-трибуция» («ис-требование»), «дис-трибуция» («распределение [добычи]»), является, напротив, - пригодной в пищу добычей. 

Но вспомните: «Мясо [животного], растерзанного в поле, не ешьте; псам бросайте его» (Исх. 22:30). 

Возникает  вопрос: КТО ЖЕ ЭТИ «ПСЫ»?..Только ли «друзья человека»?

И ещё: ЧТО ЖЕ ДЕЛАЛИ НА СТОЛЕ ПОД «ТРАПЕЗА» – «ТРЕПАЛИ/ТЕРЕБИЛИ» «ТРУПЯТИНУ/ ТРОФЕ /ТРЕФУ»?..

Ведь «Тра́пе́зная», устар. тра́пе́за (греч. τράπεζα — стол; лат. Refectorium) — помещение (постройка) в церковном учреждении, предназначенная для совместного приёма пищи (тра́пезы). Применительно к католическим монастырям может также использоваться термин рефекторий. В русской храмовой архитектуре (преимущественно XVII—XIX веков) трапезной также принято называть просторную невысокую (обычно значительно ниже кафоликона к того же храма) пристройку с западной стороны, часто имеющую свои отдельные алтари в приделах и прежде служившую для богослужения в зимнее время…

…В православных монастырях трапезная (др.-греч. τράπεζα) считается священным местом, и даже в некоторых случаях строится как церковь с алтарем и иконостасом. Некоторые службы проводятся именно в трапезной

… В католическом рефектории, кроме обеденных столов и скамей, обыкновенно находятся кафедра с пюпитром (отсылаю к моим  недавним постам:  https://ich-neu-mon.livejournal.com/9188.html, https://ich-neu-mon.livejournal.com/8413.html ) для чтеца душеспасительных книг во время трапезы, сосуд для святой воды и иногда престол — для богослужения» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F). 

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic