ich_neu_mon

Categories:

ДА УЖ, «НЕОДНОЗНАЧНЫЙ» НАРОД…

В дополнение статьи «БЫЧИЙ НАРОД – ?!.» (https://ich-neu-mon.livejournal.com/75236.html) хочу предложить небольшой разбор.

Знаете ли Вы, что слово «ИЗРАИЛЬ» у евреев пишется не через букву «ז» («зайин»), которая произносится обычно как наша «З, з», а через букву «ש» («шин»), которая читается как наши «Ш, ш» и «С, с»:

‏‏ יִשְׂרָאֵל 

То есть получается – «ИШРАЭЛЬ» или «ИСРАЭЛЬ»!.. Интересно, почему так?..

Давайте сначала посмотрим в Википедию:

«…На протяжении последних трёх тысячелетий слово «Израиль» обозначало как Землю Израиля (ивр. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל‏‎, Э́рец-Исраэ́ль), так и весь еврейский народ. Источником этого названия служит Книга Бытия, где праотец Иаков после борьбы с Богом получает имя Израиль

«И сказал: как имя твоё? Он сказал: Иаков. И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь» (Быт. 32:27,28). 

Толкователи расходятся в определении значения этого слова

По одной версии, это имя происходит от глагола сара («управлять, быть сильным, иметь власть, данную свыше»), таким образом образуя слово, означающее «Имеющий власть над силами». 

Другие возможные значения — «Принц Божий» или «Борьба/сражение Бога». Впоследствии еврейский народ, произошедший от Иакова, стал называться «Дети Израиля», «Народ Израиля» или «израильтяне». 

Первое в истории упоминание слова «Израиль» было обнаружено на стеле Мернептаха на территории Древнего Египта (конец XIII века до н. э.) и относится к народу, а не к стране. 

Современное государство было названо «Медина́т Исраэ́ль» (ивр. ‏מדינת ישראל‏‎ — Государство Израиль). Рассматривались также и другие названия: Э́рец Исраэ́ль (Земля Израиля), Сион, Иудея. В первые недели независимости правительство нового государства для обозначения граждан страны выбрало слово «израильтяне» (ישראלים‏‎ — «исраэли́м»). Впервые оно было упомянуто официально в выступлении первого министра иностранных дел Израиля, Моше Шарета…» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8C). 

Теперь обратимся к Русско-ивритскому словарю «ИРИС» д-ра Б. Подольского:

יִשׂרָאֵל

йисраэль м.р.

1. евреи, еврейский народ, народ Израиля 

2. евреи, не являющиеся левитами и коэнами (о, значит, левиты («жрецы») и коэны (первосвященники») – не «израильтяне»?!. Они – гораздо «серьёзнее»?!. – моё примеч.)

3. в древности - северное государство после распада единого царства.

Посмотрим слово «сара», которое указано в объяснении:

שָׂרָה 

сара I [лисрот, сорэ, йисрэ]

покоиться, располагаться (архаич.)

сара II [лисрот, сорэ, йисрэ]

бороться (архаич.)

Как сочетаются эти два противоположных, в общем-то, значения – при одинаковом написании? Или в древности они писались по-разному?

Первое значение может ли означать «располагаться лагерем»? В этом случае слово «ИСРА-ЭЛЬ» может приобретать значение «СТАН БОЖИЙ»?..

Насчёт второго: если Иаков боролся с Богом, то, выходит, Бог-то тоже выступает как вполне осязаемый борец, которого и побороть можно?

Приведу ещё несколько слов из своей статьи «БЫЧИЙ НАРОД – ?!.» ():

שָר [לָשוּר, שָר, יָשוּר]

шар [лашур, шар, яшур]

видеть (архаич.).

«ВИДЕВШИЕ БОГА» – ?..

יָשָר

яшар

1. прямой 

2. честный, порядочный, праведный 

3. ровный 

4. откровенный, чистосердечный 

5. прямо

יָשַר

яшар 

идти прямо (архаич.)

יִישֵר

йийшер 

выпрямлять, выравнивать

יוֹשֶר

йошер м.р.

честность, прямота (лит.)

О, «ПРЯМОТА, ЧЕСТНОСТЬ БОЖЬЯ» – ?!.

Хорошо. Давайте посмотрим ещё на одно слово, которое читается чуть по-иному:

שָרָה

шара [лишрот, шорэ, йишрэ]

мочить, вымачивать.

И от него:

הִשרָה I

hишра I [леhашрот, машрэ, яшрэ]

1.вымачивать; замачивать 2. настаивать (напиток).

«Народ, настаиваемый, как вино, Богом»?

Второе значение этого слова:

הִשרָה II

hишра II [леhашрот, машрэ, яшрэ]

1.внушать 2. вдохновлять 3. индуцировать (физ.).

«Народ, вдохновляемый Богом»?..

Интересно, а какие же значения в слове «Изра-эль», если всё же писать слово через букву «ז» («зайин»), ведь на многих языках это слово произносится через «З, з»:

יִזרָאֵל

Смотрим:

זָר

зар сущ. и прил. м.р.

1.чужой, чуждый; чужак; инородный 2. иностранный; иностранец 3. странный

זָרָה

зара [лизрот, зорэ, йизрэ]

1. рассыпать, развеять, посыпать 2. веять, провеять

זֵירָה

зэра [лезарот, мезарэ, езарэ]

сыпать, рассеивать (лит.)

זֶרַע

зэра м.р 

семя

Ого, а может быть, это «РАССЕЯННЫЙ/ПОСЕЯННЫЙ БОГОМ» или «СЕМЯ БОЖЬЕ»?

ЭТО ВЕДЬ ВПОЛНЕ ОТОБРАЖАЕТ СИТУАЦИЮ РАССЕЯНИЯ, ДИАСПОРИЗАЦИИ ЕВРЕЕВ ПО ВСЕМУ МИРУ.

Рискую наскучить читателям, но давайте ещё рассмотрим слова с буквой «צ» («цади») в корне:

 יצרָאֵל

צָר 

цар 

создать, сделать (редко)

יָצַר

яцар 

создавать, творить

יִיצֵר

йийцер 

производить, изготавливать

צוּרָה

цура ж.р.

1. вид, форма, изображение 

2. очертание, лицо 

3. фигура (мат.

4. структура, система, вид

צוּר

цур м.р.

1. скала 2. (перен.) крепость, твердыня

יֵצֶר

ецер м.р.

1.инстинкт, склонность 2. страсть.

«ОБРАЗ БОЖИЙ, ТВОРЕНИЕ БОЖИЕ»?.. 

Или «КРЕПОСТЬ» и даже «СТРАСТЬ БОЖИЯ»?..

צָרָה

цара  I ж.р

беда, несчастье; неприятность

цара II ж.р.

одна жена по отношению к другой (при многожёнстве).

Ну, это вообще феерично:

ОДНА ИЗ ЖЁН БОГА, ИЛИ ЖЕ БЕДА/НЕСЧАСТЬЕ БОЖИЕ!?. :)

А может, всё же слово «ИШРА-ЭЛЬ» близкородственно слову:

שוֹר

шор м.р.[мн.ч. шварим, шорэй-]

1.вол, бык 2. Телец (созвездие),

и патриарх Иаков стал «БЫКОМ БОЖЬИМ»?.. (см. https://ich-neu-mon.livejournal.com/75236.html). 

Ну, и посмотрите ещё интересный ряд созвучных слов:

עֶשֶׂר

эсэр ж.р.

десять 

עִישֵׂר

исэр 

выделять десятую часть урожая в пользу Храма (ист.)

עוֹשֶר

ошер м.р.

1.богатство 2. изобилие.

ВСПОМНИТЕ СВЯЗЬ МЕЖДУ «БЫКОМ», «СКОТОМ» И «БОГАТСТВОМ» ( см. «ВО ГЛАВЕ ВСЕГО «БЫК», ТО ЕСТЬ «БОГ». ЧЕЙ ЖЕ - ?!.»: https://ich-neu-mon.livejournal.com/72581.html). 

ЧТО, БОГАТСТВО И ИЗОБИЛИЕ У ЕВРЕЕВ ТЕСНО СВЯЗАНО С «ДЕСЯТИННЫМ» НАЛОГОМ?

ИНТЕРЕСНО, САМИ ОНИ ПЛАТИЛИ «ДЕСЯТИНУ», ИЛИ ОНИ ВЗИМАЛИ ЕЁ С ИНОРОДНОГО ПОДАТНОГО НАСЕЛЕНИЯ?

В общем, вот такое обилие вариантов и все они вроде интересны, но какой из них всё же ближе к истине?.. 

(см. также: https://zen.yandex.ru/media/id/5caa2bad1a50ee00afbe6499/da-uj-neodnoznachnyi-narod-5e52a1856948c51ea07bb43a).

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic