ich_neu_mon

Category:

ИМ ОБЕЩАЮТ ВЛАДЕНИЕ ЦАРСТВОМ НЕБЕСНЫМ - ЕСЛИ ОНИ СТАНУТ ТАКИМИ?!. И КТО ЖЕ ЭТО ДЕЛАЕТ?..

На интересную мысль меня натолкнула уважаемая мною shahruhiya по поводу "нищенства духа"( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BC) в комментарии к предыдущей моей статье о «Заповедях Блаженства» (https://ich-neu-mon.livejournal.com/45050.html): 

«Блаженны нищие духом (др.-греч. πτωχοὶ τῷ πνεύματι), ибо их есть Царство Небесное (ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν)…»

Дело в том, что др.-греч. πτωχοὶ τῷ πνεύματι  («птоохэ тоо пнеумати» - «нищие духом») содержит слово "πτωχοὶ", которое также можно перевести как "упавшие, падшие", а также "лишённые" и "бедные, жалкие". По-русски это - убогие?!. 

Смотрим:

πτωχεία(«птоохейа»), ион. πτωχηίη («птоохейе») - нищета.

πτωχεύω («птоохеуоо»)

1) нищенствовать, побираться, просить подаяния; 

2) выпрашивать; (А может, они всё же – «просящие духа, духовности»?!.)

3) жить в нищете; 

4) нищать. 

πτωχός  («птоохос»)

1) нищий, нищенствующий; 

2) нищенский; 

3) лишённый

4) бедный, жалкий

Ещё несколько родственных слов:

πτώσσω («птооссоо»)

1) от страха бежать, тж. падать или прятаться; 

2) бояться, пугаться; 

3) побираться, нищенствовать

πτώσις («птоосис»)

1) падение

2) падение, упадок.

πτώσΐμος  («птоосимос»)

1) падающий; 

2) павший, побитый. 

πτώμα («птоома»)

1) падение

2) несчастье, бедствие

3) поражение

4) упавший плод; 

5) развалины; 

6) мёртвое тело, труп.

А вот что означает «πνεύμα» («пневма»):

 

1) веяние, дуновение, порыв;
2) ветер;
3) дыхание;
4) дух, жизнь;
5) расположенность, благосклонность;
6) испарение, тж. запах, аромат;
7) звук(и), звучание, глас;
8) филос.,, миф. духовное начало, дух;
9) (о животных) чутьё.
 

ТАК ЧТО ЖЕ ПОЛУЧАЕТСЯ – «УПАВШИЕ ДУХОМ», «УНЫЛЫЕ»? «ЛИШЁННЫЕ  ДУХА», А ТО И «ГЛАСА/ГОЛОСА» ИЛИ ДАЖЕ «БЛАГОСКЛОННОСТИ»? А МОЖЕТ, СОВСЕМ УЖ ЭКСТРЕМАЛЬНО – «ЧУТЬЯ» ИЛИ «АРОМАТА»?! 

ИИСУСУ ПРИПИСЫВАЮТСЯ СЛОВА «…ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ СИЛОЮ БЕРЁТСЯ, И УПОТРЕБЛЯЮЩИЕ УСИЛИЕ ВОСХИЩАЮТ ЕГО» (Мф. 11:12), А В ЭТОМ СЛУЧАЕ – КУДА УЖ  БЕЗ ДУХА/ПНЕВМЫ?.. :)

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic