ich_neu_mon

Categories:

СРАВНИМ "РУКОВОДИТЕЛЕЙ"?! :)

Хочу немного дополнить тему своей статьи «ВОТ ВАМ И «РУЧНОЙ ТРУД»» (https://ich-neu-mon.livejournal.com/19303.html).

В наше время очень популярным стало слово «МЕНЕДЖЕР» - в самых разных, порой смешных, смыслах. Как, например, «менеджер по продажам» - это просто продавец, а «менеджер по кадрам» - наёмный киллер. :)

Что же, или, точнее, кто же это – «МЕНЕДЖЕР»: 

«Менеджер (англ. manager от manage «управлять») или управляющий, руководитель — наёмный работник, занятый управлением на определённом участке производства или сферы услуг…» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80).

Ну, Википедия не говорит, что основа английского слова находится в латинском языке. Но в словарях латинского языка я почему-то не нашёл подобного слова. 

В латыни это два слова – «manus» и «agere». Рассмотрим их по очереди:

manusманус»)

1) рука, у животных передняя нога или лапа; тж. кисть руки

2) сила, мощь, храбрость; 

3) рукопашный бой, схватка, борьба; 

4) насилие, сила

5) власть

6) работа, труд, деятельность

7) искусство или произведение искусства; 

8) почерк, рука; их по очереди;

9) группа, отряд, кучка, горсть;

10) хобот; 

11) абордажный крюк; 

12) сторона; 

13) поэт. ветвь или сук; 

14)удар; 

15) бросок (при игре в кости).

ago («аго»), actum («актум»), agere («агере»)

1) приводить в движение, вести; погонять, гнать

2) приходить, идти; 

3) преследовать, гонять, охотиться; 

4) двигать, тж. пододвигать, приближать, подводить || направлять; проводить

5) метать; вращать, крутить; отбрасывать, испускать; вбивать, вколачивать; вонзать; 

6) возбуждать, побуждать; доводить; 

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать;

8) делать, действовать, заниматься

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться; 

10) говорить, обсуждать обращаться, беседовать выражать; 

11) поступать, вести себя; 

12) обстоять, касаться; 

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

14) (о времени) проводить; 

15) жить, находиться (в том или ином состоянии), пребывать; 

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить; 

17) юр. вести на суде, защищать; 

18) произносить или петь; читать, декламировать; представлять, разыгрывать, играть (на сцене).

Думаю, не стоит объяснять, что слова «акт», «акция» и «актор» (и «актёр» - как французский вариант) - от этого же слова.

Таким образом, «МЕНЕДЖЕР» - это «руководитель», то есть «работающий, действующий, водящий руками». 

Если Вы читали мой опус «ВОТ ВАМ И «РУЧНОЙ ТРУД»» (https://ich-neu-mon.livejournal.com/19303.html), то, наверное, помните, что означает греческое слово «ХИРУРГ». 

Вкратце напомню:

χείρ («хир»), χεορόζ («хеороз»)

1) {= лат. manus) рука, кисть; 

2) иногда рука в знач. Βραχίων («брахиоон» - «предплечье, рука)

3) редко {у животных) передняя конечность, нога или лапа; 

4) сторона, направление; 

5) сила, насилие

6) власть, мощь; 

7) горсточка (людей), группа, отряд; 

8) абордажный крюк; 

9) перчатка; 

10) литературный стиль, слог. 

Έργον («эргон») 

1) дело, труд, работа

2) (воз)действие

3) деятельность, функция

4) дело, долг, обязанность; 

5) надобность, необходимость, нужда; 

6) забота, хлопоты, беспокойство; 

7) дело, деяние, подвиг; 

8) осуществление, выполнение

9) сражение, битва, бой

10) пашня, нива

11) владение, достояние

12) женская работа, рукоделье; 

13) ремесло, промысел, занятие

14) произведение, творение, изделие; 

15) предмет, вещь; 

16) сооружение, приспособление;

17) дело, вопрос, обстоятельство; 

18) событие, происшествие, факт; 

19) прибыль, доход.

χειρ-ουργίαхир-ургия»)

1) ручной труд, физическая работа; 

2) ремесло, мастерство; 

3) хирургическая операция. 

χειρ-ουργοκήхирургика») - хирургия.

Разве можно сравнивать «МЕНЕДЖЕРА» с «ХИРУРГОМ»? – спросит читатель. 

Конечно, нет! 

Но…

Вы знаете, кто такой «МЕНАКЕР»?

«Менакер — фамилия еврейского происхождения, связанная с ритуальной обработкой мяса согласно законам кашрута. Сама профессия менакера заключается в вытягивании кровеносных сосудов из мяса с тем, чтобы оно не было загрязнено следами крови, которую запрещено употреблять в пищу…» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%80).

Можете там также посмотреть список знаменитых носителей этой фамилии. 

А мы пойдём дальше, и узнаем, что же означает «МЕ-НАКЕР». Откроем Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского «ИРИС» (http://www.slovar.co.il/translate.php):

מְנַקֵר ме-накер

специалист по удалению из тела зарезанного животного запрещённых по Галахе жил.

נִיקֵר  никер I 1.долбить 2. выкалывать 3. клевать.

נִיקֵר никер II — удалять из мяса жилы и нутряной жир (согласно Галахе).

נַקָר нэкер -1. долото 2. прокол.

(Ивритские слова читаются справа налево). Добавлю, что ивритская приставка «МЕ-» означает «ОТ-, ИЗ-».

Если сравнение «МЕНЕДЖЕРА» с «ХИРУРГОМ», по Вашему мнению, выглядело нелепым или «притянутым за уши», то сравнение их значений со словом «МЕНАКЕР» как-то уменьшило Ваши сомнения?

Если нет, то ещё раз предлагаю прочитать «ВОТ ВАМ И «РУЧНОЙ ТРУД»» (https://ich-neu-mon.livejournal.com/19303.html) о происхождении ХИРУРГИИ.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic