ich_neu_mon

Category:

"ИСКУССТВО СВЯЗЫВАНИЯ"?!

Наверное, нет человека, который бы не слышал слово «РЕЛИГИЯ», и большинство могут, надеюсь, хоть как-то объяснить это понятие. Что же означает слово «РЕЛИГИЯ»?

«Рели́гия (лат. religareсвязывать, соединять) — определённая система взглядов, обусловленная верой в сверхъестественное, включающая в себя свод моральных норм и типов поведения, обрядов, культовых действий и объединение людей в организации (церковь, умма, сангха, религиозная община)» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D1%8F). Есть и другие определения понятия «РЕЛИГИЯ», но я касаться их не буду. Интересующиеся читатели сами могут найти много литературы на эту тему. Меня интересует само слово «РЕЛИГИЯ». 

Если Вы, читатель, интересовались происхождением этого слова и его значением, то наверняка встречали именно подобное его толкование, а именно:

ВОССТАНОВЛЕНИЕ, ВОЗОБНОВЛЕНИЕ СВЯЗИ (предполагается: с БОГОМ, БОЖЕСТВОМ). Это написано и в Википедии: от латинского слова   «religare» — «связывать, соединять». Оно состоит из двух частей – приставки «re-» и глагола «ligare».

Давайте откроем «ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ» И.Х. Дворецкого (Москва, Издательство «РУССКИЙ ЯЗЫК» 1976):

re- (red-) - приставка, выражающая: 

1) обратное действие (redire); 

2) возобновление, повторность (геропёге, recognoscere); 

3) противодействие (resistere); 

4) противоположное действие (reprobare).

Ligo («лиго»), ligavi(«лигави»), ligatum («лигатум»), ligare  («лигаре»)

1) вязать, завязывать, связывать

2) сдавливать

З) запрягать

4) сковывать; соединять; заключать

Ligament («лигамент») [от ligo

1) завязка, перевязь; 

2) поэт. , множ.  узы, путы; 

3) повязка или тампон.

Теперь давайте соединим эти слова, так сказать, после анализа перейдём вновь к синтезу:

religamenрелигамен»)[ от rellgo] - связь. 

rellgatloрелигацио»)[от religo] - привязывание, подвязывание, 

religioрелигио»)[от religo]

1) совестливость, добросовестность, благочестие; 

2) благоговение; 

3) религия; 

4) тж. множ. богослужение, богослужебные обряды; 

5) святость; 

6) святыня, священный предмет, предмет культа; 

7) сомнение, недоумение, (моральное) стеснение или опасение, неуверенность

8) преступление против совести, прегрешение, грех, вина

9) суеверие; 

10) добросовестность, тщательность, точность; 

11) вещий знак, знамение. 

religiosus («религиозус») 

1) внушающий сомнения или тревогy

2) испытывающий опасения, подверженный религиозному страху; 

3) тщательный, осмотрительный, добросовестный; 

4) благочестивый, набожный, богобоязненный; 

5) религиозный, благоговейный;

6) святой, священный; 

7) суеверный. 

Ну, и собственно «re-ligo»:

re-ligo («ре-лиго»), re-ligavl («ре-лигави»), re-ligatum («ре-лигатум»), re-ligare («ре-лигаре»)

1) связывать сзади; привязывать сзади

2) заплетать, убирать; 

3) обвязывать, обвивать

4) запрягать, впрягать

5) привязывать; захватывать

6) отвязывать, развязывать, снимать.

Я специально выделил и подчеркнул те значения слов, которые, в общем-то, как-то не совсем вяжутся с религиозностью в нашем обычном понимании.

Это КТО И/ИЛИ ЧТО «связывает/привязывает сзади», «обвязывает, обвивает», «запрягает, впрягает» и «привязывает, захватывает» человека, которого  мы называем «религиозным».

Вот скажите: может, мне попадаются какие-то неправильные словари, или авторы словарей чего-то не договаривают, а то и откровенно ржут над нашей доверчивостью/недалёкостью?

«В действительности всё совсем не так, как на самом деле» (А. де Сент-Экзюпери)???

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic