ich_neu_mon

Categories:

ИНТЕРЕСНОЕ "СКУЛЬПТУРНОЕ" СОЗВУЧИЕ

И ещё в дополнение к записи «СКУЛЬПТУРА» – ЭТО «ОБДИРАНИЕ»?.. от 27.05.2018г. (https://ich-neu-mon.livejournal.com/16347.html). 

Что такое «ЭСКАЛОП»? Не знаю, как мужчины, но думаю, что все женщины это знают:

«Эскалоп (фр. escalope) — в различных кухнях так называют обычно ровные, круглые пласты мяса, нарезанные из вырезки (телячьей, свиной) или из других частей мякоти (также ровными кружками, поперёк волокон)» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BF).

Причём здесь «СКУЛЬПТУРА»? - спросит читатель. А ведь это однокоренные слова. «ЭСКАЛОП» происходит из латинского:

ex-sculpere («экс-скульпере»)

1) вырезывать, высекать, вырубать; 

2) выскабливать; 

3) вырывать; 

4)добиваться, выжимать, вынуждать;

exsculptio («экс-скульпцио») - высекание, вырубание или лепка. 

Напомню здесь также:

scalpere 

1) царапать, скоблить, скрести; чесать, почёсывать; 

2) пахать, возделывать (вспомним «cultus» и «cultura» - может, здесь просто между «l» и «t» пропало «p»?!); 

3) перен. щекотать, возбуждать; 

4) вырезывать, гравировать, высекать.

И здесь возникает интересный вопрос: а кто такой ЭСКУЛАП (АСКЛЕПИЙ)?

«Эскула́п или, правильнее, Эскулапий (лат. Aesculapius, из греч. Ασκληπιός) — древнеримский аналог Асклепия, древнегреческого бога врачебного искусства…» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B0%D0%BF).

«Глянем» на АСКЛЕПИЯ:

«Аскле́пий (в древнеримской мифологии Эскулап, др.-греч. Ἀσκληπιός, «вскрывающий») — в древнегреческой мифологии — бог медицины и врачевания. Был рождён смертным, но за высочайшее врачебное искусство получил бессмертие. В «Герметическом корпусе» встречается как друг и ученик Гермеса Трисмегиста…» (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%B9).

О, переводят как «ВСКРЫВАЮЩИЙ», хотя дальше уже как «ВСКРЫТЫЙ»:

«… Аполлон (или Гермес) извлек из её [Корониды] чрева младенца Асклепия (это имя и значит «вскрытый») и отдал его на воспитание кентавру Хирону…»? 

Но почему  именно Асклепий – ведь это чрево его матери было вскрыто, а не его самого и не им самим? 

Корня  «-σκληπ-» почему-то не получается найти (или это подобно слову «склеп»?).

Больше всего это подходит к слову:

καλυπτόςкалиптос») 

1) закрытый, окутанный; 

2) закрывающий, покрывающий. 

Интересно также, что Гермес связан с сокрытостью, «герметичностью», а Асклепий – со вскрыванием/вскрытием?!.

Но что же на самом деле означает его имя? 

В плане сопоставления «ЭСКУЛАПА» и «ЭСКАЛОПА», если выводить их из латинского «ex-sculpere», уж не знаю, что и думать.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic