ich_neu_mon

Category:

"ВИДЫ ТОЛПЫ"

В последнее время стало модно устраивать т.н. «флэшмобы»:

«Флешмо́б (произносится флэшмоб; от англ. flash mob, дословно — мгновенная толпа [flash — миг, мгновение, mob — толпа]— заранее спланированная массовая акция, в которой большая группа людей появляется в общественном месте, выполняет заранее оговоренные действия (сценарий) и затем расходится. Флешмоб является разновидностью смартмоба». (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%BC%D0%BE%D0%B1). 

Рассмотрим слово «mob». Кроме значения «толпа» оно имеет значения:

1) сборище (ну, это понятно);

2)  воровская шайка;

3)  презр. чернь.

Слово «flash» означает не только «миг, мгновение», но и:

1) вспышка, сверкание;

2) разг. внешний, показной блеск;

3) разг. воровской жаргон, арго

Как глагол оно означает кроме «сверкать, вспыхивать», «промелькнуть, пронестись» ещё и «выставлять себя на показ, красоваться, бахвалиться».

Интересно, что в английском языке есть также слово «flesh». Конечно, гласный звук здесь – просто мягкое «э», а не звук между «а» и «э» с чуть более опущенной нижней челюстью, что даёт слову совсем другие значения.

«Flesh» означает 

1) (сырое) мясо;

2) тело, плоть;

3) полнота;

4) мясо, мякоть (плода);

5) похоть.

Да-да. Это притянуто за уши. И я не настаиваю на родстве последних двух созвучных слов. 

Первое из них родственно нашему «блеск», а второе – нашему «плоть».

Воспримите это как забавное совпадение. 

Хотя при замене «flash-mob» на «flesh-mob»  появляются совсем другие интересные  значения  (да-да, я на них не настаиваю!). 

Но вот почему-то «flash-house» («сверкающий дом)  означает «притон», хотя по логике это больше соответствует слову «flesh-house» («дом плоти»).

Далее.

«…Флешмоб является разновидностью смартмоба…».

Что же такое «smart mob»? «Смартмо́б (англ. smart mob — умная толпа) — форма самоструктурирующейся социальной организации посредством эффективного использования высоких технологий…

Смартмоб противопоставляет себя обычной толпе, ведя себя интеллектуально и рационально. Взаимодействие посредством сети позволяет достигнуть большей социальной организованности»( https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BC%D0%BE%D0%B1).

«Моб» мы уже рассмотрели; рассмотрим «смарт», которое ведь на слуху у всех из-за популярных сейчас «смарт-фонов», то есть как бы «умных телефонов».

«Smart»:

сущ. 1) жгучая боль;

2) горе, печаль.

прилаг. 1) резкий, сильный (об ударе, боли);

2) суровый (о наказании);

3) быстрый, проворный;

4) остроумный, находчивый (о, вот оно?!);

5) ловкий, продувной;

6) щеголеватый, модный, нарядный (а, может быть, это?).

глаг. 1)испытывать жгучую боль, болеть, страдать;

2) вызывать жгучую боль.

Почему так? Вы что-то понимаете?  

Кто же так манипулирует значениями слов, и почему мы совсем не интересуемся словами, которыми нам предлагают пользоваться в повседневности? 

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic